cold feet

「cold feet」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）コールド フィート

「cold feet」の意味

「cold feet」の例文

I had cold feet about signing the contract.

私は契約書に署名することに躊躇した。

「cold feet」のレベル別の例文

「 cold feet」のコアイメージ コアイメージ

予定直前に気後れして躊躇し、場合によっては計画を取りやめるほど踏みとどまる状態を指す

「cold feet」のよく使う型

「cold feet」とよく一緒に使う語

「cold feet」のよくある間違い

  • ✕ I had cold foot about the plan.

    ○ I had cold feet about the plan.

    この慣用表現は通常、複数形の feet を使う。

  • ✕ I got cold feet to join the team.

    ○ I got cold feet about joining the team.

    行動について述べるときは、一般に about の後ろに動名詞を置く。

「 cold feet」の英英 英英

A reluctance or nervousness that causes someone to hesitate or back out from a planned action, often occurring suddenly just before the action.

「 cold feet」の語源 語源

cold feetは冷えた足が恐れや不安を示すというイメージから生まれ、比喩的に気後れや躊躇を意味する表現として定着した

「 cold feet」のコラム コラム

  • 一時的な不安で行動をためらうことを表し、完全に計画を放棄する場合とはニュアンスが異なる

「cold feet」のよくある質問

Q. cold feetは単数形で使える？
この慣用表現は通常、複数形の cold feet で使います。cold foot という単数形は、この意味では一般的ではありません。
Q. cold feetはどんな場面で使う？
結婚、契約、引っ越し、発表など、実行する直前に不安になってためらう場面で使います。くだけた表現です。
Q. cold feetは本当に足が冷たいという意味にもなる？
文脈によっては文字どおり足が冷たいという意味にもなりますが、get cold feet や have cold feet は通常「怖気づく、ためらう」という慣用表現です。